先据原刻版影摹，然后上版开雕。《儒林外史．第二○回》：「还有个拙稿是前年刻的，而今已经翻刻过三副板。」《文明小史．第一七回》：「后来人家又翻刻了，时老先生气不过，又替我们编了一部文料大成。」