精心裁剪。比喻美好。宋．吴文英〈汉宫春．名压年芳〉词：「逋山傍莺系马，玉翦新辞。」

因燕尾双叉如剪，故以玉翦代称燕子。清．张景祁〈双双燕．玳梁对语〉词：「漫约催归伴侣，看玉翦将飞还往。」